Bord bij de entree van Royal Leamington Spa

Bord bij de entree van Royal Leamington Spa

De Heemsteedse Kring voor Internationale Vriendschap (HKIV) onderhoudt contacten met jumelagemeenten Royal Leamington Spa (Engeland) en Bad Pyrmont (Duitsland). Voor 2014 staat een ontvangst van personen uit Pyrmont in mei op het programma en van 21-23 juni bezoekt een groep Heemstedenaren het fraaie Leamington. Het bestuur van de HKIV bestaat uit: Leon Cristophe (voorzitter), Astrid Vreeburg (secretaris), Yan de Graaff (penningmeester), Hans Krol (vice-voorzitter Bad Pyrmont), Rinus Dinkelberg, Anneke Tros en Ad Vreeburg (vice-voorzitter Royal Leamington Spa). Voor informatie: telefoon 06-29512103; e-mail:  hkiv@gmail.com

Heemstede Lane in Royal Leamington Spa

Heemstede Lane in Royal Leamington Spa

GESLAAGD BEZOEK UIT BAD PYRMONT

Groepsfoto op 17 mei 2014 gemaakt  na een souper verzorgd door de firma Vreeburg in een zaal van de Pinksterkerk met een gevloerde maar niet uitgetelde voorzitter Leon Christophe op de voorgrond.

Groepsfoto op 17 mei 2014 gemaakt na een souper verzorgd door de firma Vreeburg in een zaal van de Pinksterkerk met een gevloerde maar niet uitgetelde voorzitter Leon Christophe op de voorgrond.

In het weekend van 16 tot 18 mei hebben 21 personen uit zustergemeente Bad Pyrmont een bezoek gebracht aan Heemstede. De ontvangst vond plaats in het raadhuis door de gemeentesecretaris evenals door nieuwbakken wethouder tevens loco-burgemeester Remco Ates, die zelf vorig jaar de Duitse gemeente bezocht. Vanwege de aanstaande Duitse burgemeestersverkiezing moest mevrouw Elke Christina Roeder moest verstek laten gaan, maar zij werd waardig vervangen door Marianne Weiland en Elvira Raudies. Op zaterdag is onder andere een rondvaart gemaakt in de Haarlemse grachten en op zondag werd het gezelschap rondgeleid in het Cruquiusmuseum. Begunstigd door het prachtige weer zijn de vriendschapsbanden verstevigd. Van 19 tot 22 juni  zal een groep leden van de Heemsteedse Kring voor Internationale Vriendschap een bezoek brengen aan Royal Leamington Spa in midden-Engeland. Belangstellenden in een uitwisselingsprogramma kunnen contact opnemen met de nieuwe voorzitter de heer Leon Christophe, e-mailadres: ciachristophe@quicknet.nl

Bij het vertrek 18 mei nabij het raadhuis van Heemstede

Bij het vertrek 18 mei nabij het raadhuis van Heemstede

Der neue Vorstand seit 2013 Städtpartnerschaftsverein Bad Pyrmont e.V. Mot von links nach rechts: Peter Middel, Marianne Wiland (Vorsitzende), Sabine Spiegel und Rudi Rudolph.

Der neue Vorstand seit 2013 Städte- partnerschaftsverein Bad Pyrmont e.V. Mit von links nach rechts: Peter Middel, Marianne Weiland (Vorsitzende), Sabine Spiegel und Rudi Rudolph

Vorsitzende Achim Krause aus Lügde hat nach 18 Jahren Abschied genommen. Ganz links steht Bürgemeisterin Frau Elke Christina Roeder. Ganz rechts: Willem van den Berg, Gemeindesekretär von Heemstede. [aus Vierklang, Nr. 7/November 2013]

Vorsitzende Achim Krause aus Lügde hat nach 18 Jahren Abschied genommen. Ganz links steht Bürgemeisterin Frau Elke Christina Roeder. Ganz rechts: Willem van den Berg, Gemeindesekretär von Heemstede. [aus Vierklang, Nr. 7/November 2013]

LEAMINGTONIANS BEZOEKEN HEEMSTEDE; HEEMSTEDENAREN REIZEN NAAR BAD PYRMONT

Aan de Heemsteedse Dreef nabij de Blauwe Brug gevestigd bord

Aan de Heemsteedse Dreef nabij de Blauwe Brug aangebracht bord (foto Yan de Graaff) – in 2013 is het bord met de jumelagemeenten verwijderd

Een nieuw bord: 'The Clarendon' in Leamington twinned with 'De 1ste Aanleg' in Heemstede

Een nieuw bord: ‘The Clarendon’ in Leamington twinned with ‘De 1ste Aanleg’ in Heemstede

Een in 2011 verschenen postzegel van de H.K.I.V., uitgegeven bij gelegenheid van 25 jaar officiële jumelage met Royal Leamington Spa en 10 jaar met Bad Pyrmont

Een in 2011 verschenen postzegel van de H.K.I.V., uitgegeven bij gelegenheid van 25 jaar officiële jumelage met Royal Leamington Spa en 10 jaar met Bad Pyrmont

Twee zegels van Amtsgericht Fürstlich Waldeck Pyrmont

Twee zegels van Amtsgericht Fürstlich Waldeck Pyrmont

Verwelkoming Heemsteedse delegatie in het stadhuis van Royal Leamington Spa

Verwelkoming Heemsteedse delegatie in het stadhuis van Royal Leamington Spa

Van 18 tot 22 april 2013 was een delegatie uit partnerstad Royal Leamington Spa in Heemstede te gast.  Daarbij stonden o.a. bezoeken aan museum ‘de Zwarte Tulp” in Lisse en Huis te Manpad op het programma.

De Leamingtonians en enkele Heemstedenaren voor de theekoepel (voormalige menagerie) van het Huis te Manpad

De Leamingtonians en enkele Heemstedenaren voor de theekoepel (voormalige menagerie) van het Huis te Manpad (foto Yan de Graaff)

22 april 2013: terugkeer van Leamingtonians met de bus vanaf raadhuis Heemstede

22 april 2013: terugkeer van Leamingtonians met de bus vanaf raadhuis Heemstede

In het weekend van 29 tot 31 maart 2013 concerteerde het Heemsteeds Philharmonisch Orkest in Bad Pyrmont met meer dan 60 personen voor een goed bezet  ‘Konzerthaus’.

Het Heemsteedse Philharmonisch Orkest in het concertgebouw van Bad Pyrmont

Het Heemsteedse Philharmonisch Orkest in het concertgebouw van Bad Pyrmont

Van 31 mei tot 3 juni 2013 zijn leden van de Heemsteedse Kring voor Internationale Vriendschap (HKIV) welkom in de Duitse badplaats. Daar vindt een expositie plaats onder de titel “Bruggen slaan’ in de Oranjerie ['Palmenhaus'] met werk van kunstenaars uit Bad Pyrmont en uit de zustersteden Bad Freienwalde, Heemstede en Anzio (Italië). Verder staat een boottocht op de Weser op het programma en wordt een overzichtstentoonstelling van de Weense architect en graficus Hundertwasser in het nabijgelegen Hameln bezocht.

De''Hyllige Born' is de oudste van de geneeskrachtige bronnen in Bad Pyrmont

De”Hyllige Born’ is de oudste van de geneeskrachtige bronnen in Bad Pyrmont

Belangstellenden kunnen contact opnemen met de secretaris van de HKIV, telefoon 06 29 512 103 . Het e-mail adres is: hkivmail@gmail.com

Merlet, nr. 88, voorjaar 2013 (1)

Merlet, nr. 88, voorjaar 2013 (1)

Merlet, nummer 88 (2)

Merlet, nummer 88 (2)

Merlet, nr. 88 (3)

Merlet, nr. 88 (3)

Merlet, nr. 88 (4)

Merlet, nr. 88 (4)

Groepsfoto bij de 'Town Hall' van bezoek Heemstedenaren aan Royal Leamington Spa in 2012

Groepsfoto bij de ‘Town Hall’ van bezoek Heemstedenaren aan Royal Leamington Spa in 2012

In 'Gemini', Leamington International Twinning Society Magazine (Winter 2012/2013) is aandacht besteed aan het overlijden van Kari van 't Hof-Seemann

In ‘Gemini’, Leamington International Twinning Society Magazine (Winter 2012/2013), is aandacht besteed aan het overlijden van Kari van ‘t Hof-Seemann (4-10-1941 / 5-1-2013)

Ben Pilpost van Clarendon's Pub uit Royal Leamington Spa bracht met zijn compagnon Hamish en vier vrienden in september 2012 een uitwisselingebezoek met Kees Heger van café de Eerste Aanleg in Heemstede (foto IJmuider Courant)

Ben Philpost van Clarendon’s Pub uit Royal Leamington Spa bracht met zijn compagnon Hamish en vier vrienden in september 2012 een uitwisselingsbezoek aan Kees Heger van café de Eerste Aanleg in Heemstede (foto IJmuider Courant)

Bijlage 1: cricket  anno 1893 en 2014

===CRICKET IN HEEMSTEDE 1893===

Affiche van cricket-wedstrijd in Heemstede van een Nederlands team tegen H.C.C.Rood en Wit uit Haarlem

Affiche van cricket-wedstrijd in Heemstede van een Nederlands team tegen H.C.C.Rood en Wit uit Haarlem, 17 september 1893

Al in 1893 speelde een Engelse cricketclub tegen een Nederlandse cricketers voornamelijk lid van Rood en Wit op een veld aan de Meerweg in Heemstede

Al in 1893 speelde de Britse cricketclub the Yorkshire Wanderers tegen een Nederlandse cricketclub, voornamelijk bestaande uit leden van Rood en Wit en de Haarlemsche Cricket Club op een terrein aan de Meerweg in Heemstede

Affiche van cricketwedstrijd in Heemstede, 1896, op het terrein aan de Meerweg achter 'Het Wapen van Heemstede'

Affiche van cricketwedstrijd in Heemstede, 1896, op het terrein aan de Meerweg achter ‘Het Wapen van Heemstede’

Cricket op Hageveld in Heemstede (ontvangen via Alex de la Mar)

Cricket op kleinseminarie Hageveld in Heemstede (ontvangen via Alex de la Mar)

====Cricket in Balmoral 2014====

De Fellowship of Fairly Odd Places Cricket Club uit Zuid-Kennemerland speelde op 30 augustus 2014 tegen de Crathie Cricket Club [door de Schotten gewonnen met 135 tegen 110 runs] op de koninklijke terreinen van Balmoral in Aberdeenshire

De Fellowship of Fairly Odd Places Cricket Club uit Zuid-Kennemerland speelde op 30 augustus 2014 tegen de Crathie Cricket Club [door de Schotten gewonnen met 135 tegen 110 runs] op de koninklijke terreinen van Balmoral in Aberdeenshire

Balmoral nabij Aberdeen in de Schotse Hooglanden is de zomerresidentie van de Britse koninklijke familie. Gespeeld werd tegen een cricketteam bestaande uit personeel van het kasteel. Eerder speelden de Hollandse vijftigers van de Haarlemse cricketclub Rood en Wit tegen het Vaticaan, IJsland en Andorra. Op bovenstaande foto zien we op de bovenste rij van links naar rechts: Robert Kottman, Erik Bouwmeester, Huib van Walsem, Frank Oudshoorn Spaargaren, Bernard Jan Henkes, Rob Snijder, Rudolf Heikens, Jan Leereveld, Erik Kottman. Onderste rij v.l.n.r.: Hans van Beurten, Michel Bakker, Jeroen Thon, Albert de Vries, Marc Koch, Maarten Meijer en Frans Muller

================================================

BIJLAGE 2: SPORTUITWISSELING MET LEAMINGTON IN 1949

(Noord-Hollands Archief Haarlem)

(Noord-Hollands Archief Haarlem)

Na de Tweede Wereldoorlog bestond in Engeland de wens contacten te onderhouden met gemeenten op het Europese vasteland. Het was de destijds bekende radioverslaggever Albert Milhado die Royal Leamington Spa en Heemstede wist te koppelen. Het eerste bezoek was als het ware plotseling uit de lucht gevallen en – uiteraard met veel bloemen uit eigen kweek – vertrok een delegatie naar Leamington, in een verslag aangeduid als “een tamelijk eerbiedwaardig gezelschap oude lieden”. Het klikte direct tussen beide plaatsen en in 1948 is een tegenbezoek gebracht.

Beide burgemeesters, G.Purcell (met ambtsketen) en jhr. Van Doorn begroeten elkaar in 1949

De burgemeesters, G.Purcell (met ambtsketen) en jhr. Van Doorn begroeten elkaar in 1949. Tussen beide heren staat hockeyster Tiny Verdonschot

Voor 1949 stond van 18 tot 25 mei een goed voorbereid bezoek naar de Engelse zustergemeente op het programma, bestaande uit bijna 90 personen, te weten enkele officials en voor de rest supporters als gasten van de Leamington-afdeling der ‘Anglo-Netherlands Sport Association’ . De expeditie werd voortreffelijk begeleid door de heren mr. R. Bakhuizen van den Brink (wethouder), B.Borst (voorzitter van het Nederlandse comité) en ambtenaar voor sportaangelegenheden C.A.Schipper. Het gemêleerde gezelschap sportlieden bestond uit vertegenwoordigers van de Heemsteedse Zwem- en Poloclub (H.P.C.), een gymnastiekploeg van G.S.V. Heemstede onder de  bezielende leiding van gemeenteraadslid Oscar Brink, een tennisploeg, de bloem van hockeyclub ‘Alliance’, tafeltennissers en een cricketteam.

De hockeysters van Alliance - op het terrein van de fabriek Lockheed - die het moesten afleggen tegen de Engelse dames

De hockeysters van Alliance – op het terrein van de fabriek Lockheed – die het moesten afleggen tegen de Engelse dames

Men vertrok gezamenlijk met de nachtboot vanuit Hoek van Holland naar Harwich. De overtocht verliep vrij ordelijk al kwam ten gevolge van een voortdurend hels lawaai van slapen niet veel terecht omdat de machinekamer van het schip zo ongeveer naast de slaaphutten lag. Bij aankomst vielen de twee Britse douanebeambten van schrik bijna van hun kruk toen zo’n enorm gezelschap luidruchtige jongeren plotseling opdook. Met de trein reisde men naar Londen waar drie bussen klaar stonden en een vrachtwagen voor de bagage. Na een dagje ‘sight seeing’ stapte een intussen zeer vermoeid gezelschap op de trein naar Leamington waar men omstreeks 5 uur ’s middags door intussen oude vrienden op hartelijke wijze werd begroet. Kinderen droegen de ‘Union Jacks’ en verwelkomden aldus de Nederlandse gasten. Voor burgemeester jonkheer J.P.W. van Doorn was zijn bezoek één van de laatste officiële daden, omdat hij wegens pensionering later in het jaar als burgemeester aftrad, na vanaf 1916 Heemstede op een waardige wijze te hebben bestuurd. Zijn Engelse collega G. Purcell zou nog tijdens het bezoek van de Hollanders het ambtsgewaad overdragen, omdat zijn dienstjaar er op zat. De grote man midden op de foto is wethouder Bakhuizen van den Brink. Het gezelschap kreeg korte toespraken te horen in het chique Manor House hotel, waar de heer Borst een Nederlandse en Heemsteedse vlag overhandigde en burgemeester Van Doorn een fraai Delfts-bauw bord met het heraldisch wapen van Heemstede. Om kwart over zeven die avond moest de H.P.C.poloclub in het krijt treden tegen de Leamingtonians in het ‘Pump Room Bath’. “Boze tongen beweren, en er zijn zelfs lieden geweest die zulks toegaven, dat deze wedstrijd niet bij toeval op de eerste avond was vastgesteld”, aldus een Heemsteedse verslaggever. Hoe dit ook zij, de H.P.C.’rs weerden zich uitstekend. De zwemwedstrijden werden met 4 tegenover 3 overwinningen afgesloten en de waterpoloploeg won met 5 tegen 2 goals. De Heemsteedse Reddingsbrigade gaf bovendien een geslaagde demonstratie reddend zwemmen door de dames T.Broers en G.Verspoor en de heren T.Pootjens en W.Davelaar. Ook in de andere sporten sloeg Heemstede een goed figuur, maar de hockeysters werden “grondig afgemaakt” en ook bij het cricket kwam men er niet aan te pas. De heer H.J.Wensing noteerde: “Dinsdag 24 mei werd de cricket-match gespeeld. Onze grote leider Fonnie Heerkens Thijssen zou meespelen. Voor ons leken is dit een amusant spel. Je kunt er heerlijk bij in stoelen zitten en de lieden in de wei lopen op de meest vreemde manieren rond. Fonnie was nummer 11 en kwam daardoor niet aan slag, wat voor de onzen wel als een gemis is gevoeld. Er was ook een persoon die in de wei ging in vol ornaat. Compleet met handschoenen en pet en prompt naar huis werd gezonden. Dat was wel wat sneu.” Op woensdag 25 mei 1949 werd een succesvolle week besloten.

Heemsteedse bloemen bloei(d)en in Jephson Garden

Heemsteedse bloemen bloei(d)en in Jephson Garden

Tulpen uit Heemstede

Tulpen uit Heemstede

Een tegenbezoek van Leamingtonians aan Heemstede in 1950

Een tegenbezoek van Leamingtonians aan Heemstede in 1950

Aan de ontmoetingen met Leamington kwam in 1953 na de grote watersnoodramp een voorlopig einde. In de jaren zeventig van de vorige eeuw is de draad opgepakt, thans onder auspiciën van de Heemsteedse Kring voor Internationale Vriendschap. Intussen hebben talrijke uitwisselingen plaatsgehad en zijn o.a. vriendschappen voor het leven gesloten, inclusief twee huwelijken tussen jonge mensen uit beide gemeenten.

Bericht uit The Coventry Evening Telegraph (1049)

Bericht uit The Coventry Evening Telegraph van 20 mei 1949

Zwemprogramma Leamington Spa-Heemstede 1949

Zwemprogramma Leamington Spa-Heemstede 1949

Affiche van de Brits-Nederlandse zwemwedstrijd tussen Heemstede en Leamington op 19 mei 1949

Affiche van de Brits-Nederlandse zwemwedstrijd tussen Heemstede en Leamington op 19 mei 1949

Brits-Nederlandse verzustering in Royal Leamington Spa

Brits-Nederlandse verzustering in Royal Leamington Spa

Heemstedenaren verkennen de stad na een bezoek aan het postkantoor

Heemstedenaren verkennen de stad na een bezoek aan het postkantoor

H.P.C. en de Engelse zwemploeg op de foto

H.P.C. en de Engelse zwemploeg op de foto

Voorzijde van menukaart afscheidsdiner

Voorzijde van menukaart afscheidsdiner

Burgemeester Van Doorn speechte in de Engelse taal

Burgemeester jonkheer J.P.W. van Doorn speechte in de Engelse taal. Helemaal rechts wethouder mr.R.C.Bakhuizen van den Brink

Gezelligheid tijdens het diner

Gezelligheid tijdens het eten

Uit een foto-scrapbook met papieren memorabilia van bezoek aan Royal Leamington Spa in 1949

Uit een foto-scrapbook met papieren memorabilia van bezoek aan Royal Leamington Spa in 1949

Aankomst na de boot tot Harwich via Londen in Leamington Spa met de bus

Aankomst na de boot tot Harwich via Londen in Leamington Spa met de bus

Terugreis op de boot naar Hoek van Holland, nu met Schotse whiskey

Terugreis op de boot naar Hoek van Holland, nu met Schotse whisky

Bijlage 3: Kort verslag bezoek Bad Pyrmont LandFrauen aan  Vrouwennetwerk, afd. Heemstede 5 – 7 mei 2013.

Het 1e officiële bezoek van de Bad Pyrmont LandFrauen aan Vrouwennetwerk afd. Heemstede is zeer succesvol verlopen. Een bestuur delegatie van 6 vrouwen werd gastvrij onthaald en ondergebracht bij gastgezinnen van Vrouwennetwerk.

Gezegend met 3 dagen stralend weer genoten de dames van een uitgebreid programma: zo werd de uitgebreide ‘’Frauen highthee’’ ten huize van de voorzitter gebruikt en aansluitend werd een prachtige bollentour door de nabije omgeving gereden welke eindigde aan het strand van Zandvoort waar het gezelschap  genietend van strand en zee onder het genot van een glas wijn opgetogen de zon in de zee heeft zien zakken. Maandag 6 mei werd een groep van circa 30 personen door wethouder mw. Christa Kuiper met een leuke toespraak hartelijk welkom geheten in de Burgerzaal. De Gemeente Heemstede heeft naast een welkomsttas met aardige inhoud ook koffie en een heerlijke moorkop aangeboden waarvan het gezelschap duidelijk genoot. Ook mocht de trouwzaal worden bezichtigd en kon men vanaf het balkon even wuiven. Daarna volgde een korte wandeling en werd een bezoek gebracht aan de Oude Kerk op het Wilhelminaplein waar dhr. P. Burghoorn een enthousiast vertelde over de historie van de kerk. De gezamenlijke wandeling door de Heemsteedse winkelstraten ging richting lunchadres Family op de Binnenweg waar op het zonnige terras een oer-Hollands broodje kroket werd genuttigd. Vandaar werd het Cruquius museum bezocht en een Duitstalige gids maakte de technische uitleg  bijzonder aanschouwelijk.

Delegatie van 'Landfrauen Verein'in bad Pyrmont met wethouder mw. Christa Kuiper (4e van links) voor het raadhuis van Heemstede. Helemaal rechts mw. Elisabeth Grolman

Delegatie van ‘Landfrauen Verein’ uit Bad Pyrmont met wethouder mw. Christa Kuiper (4e van links) voor het raadhuis van Heemstede. Helemaal rechts mw. Elisabeth Grolman

De laatste dag werd doorgebracht in het verenigingsgebouw van Vrouwennetwerk met om 10.00 uur een interessante audio-lezing over Ballonvaren gehouden door dhr. Ben Bläss – een verhaal ohne Wörter – want de prachtige audiobeelden spraken voor zichzelf. Ten midden van 50 leden werd in een prachtig en feestelijke oranje versierde zaal nog van een heerlijke afscheidslunch genoten en daarna werd het alweer tijd om afscheid van elkaar te nemen. Deze LandFrauen kwamen als onbekenden en zij vertrokken als goede vriendinnen en zoals het ook bij een geslaagde jumelage hoort,  kwam dit afscheid veel te snel!
Er zijn  door mij (Elisabeth Grolman) 9 jaren aan voorbereiding en pogingen tot contact leggen geïnvesteerd in deze LandFrauen jumelage. Ook hier blijkt weer dat alles hangt om de juiste personen want twee voorzitters hebben elkaar gevonden. Anno 2013 blijkt dit contact zeer succesvol en meer dan de moeite waard; er zal op termijn zeker een vervolg tot stand komen!

Elisabeth Grolman
Voorzitter NVVH Vrouwennetwerk Haarlem en regio.

About these ads